Ústav translatologie FF UK jde s dobou!
Tlumočnické kurzy/moduly CŽV pro odbornou veřejnost:
AKTUÁLNÍ NABÍDKA
květen - červen 2023
Ústav translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy vyvinul a připravil v rámci rozvojového projektu MŠMT řadu modulárních tlumočnických kurzů pro tlumočníky, kteří spolupracují s českou státní a veřejnou správou a tlumočí i pro instituce a orgány Evropské unie. Některé moduly jsou určeny rovněž pro širší odbornou veřejnost, pro perspektivní tlumočníky, kteří se na toto atraktivní povolání teprve připravují a chtějí své dovednosti a schopnosti zkvalitnit a zdokonalit. Ústav translatologie FF UK má dlouholeté zkušenosti s přípravou profesionálních tlumočníků, kteří pracují pravidelně i pro Evropskou unii. Česká republika jako člen Evropské unie má zákonitě zájem na stálém zkvalitňování tlumočnických služeb s češtinou, a proto Ústav translatologie na základě podrobné analýzy potřeb ze strany institucí EU, české státní a veřejné správy a samotných tlumočníků připravil řadu konkrétních modulů tlumočnických kurzů CŽV, které se soustředí na zjištěná slabá místa tlumočníků či zájemců o tlumočení (například modul zaměřený na tlumočnický zápis při konsekutivním tlumočení, či simultánní tlumočení do aktivního cizího jazyka, ale i na techniku mluveného projevu či úzce specializovanou tematiku zasedání EU nebo tlumočení v mezikulturním prostředí a zvládání pilotáže). Jednotlivé moduly jsou nabízeny samostatně v kratších a/nebo na sebe navazujících kurzech, dle aktuální nabídky a poptávky. Náplň a sylaby kurzů najdete na této webové aplikaci a uchazeči si mohou zvolit moduly dle svého uvážení. Výuka bude probíhat jednak skupinově kontaktně s učiteli (prezenčně či online) a jednak formou e-learningu, tj. příprava a zpracování úkolů zadaných vyučujícími přes webovou aplikaci či e-mailem. Vyučujícími v kurzech a modulech jsou aktivní konferenční tlumočníci s pedagogickými zkušenostmi z tlumočnických seminářů a kurzů a zkušení rodilí mluvčí. Nabídka kurzů a modulů bude průběžně aktualizována, stejně jako jednotlivé jazyky, se kterými se bude v kurzech pracovat.
Nabízené moduly se budou realizovat, pokud se k příslušnému datu (nejpozději 8 dní před daným modulem) závazně přihlásí minimálně 4/respektive 5 účastníků a maximálně 6 či 8, respektive 10 účastníků (viz specifikace u jednotlivých modulů). V případě vyššího zájmu než je počet míst v daném kurzu či modulu rozhodne pořadí podle data doručení přihlášky.
Zájemci se přihlašují e-mailem na sekretariát ÚTRL FF UK, Hybernská 3, 110 00 Praha 1, tajemníkovi pro studium: Mgr. Lukáši Klimešovi (lukas.klimes@ff.cuni.cz) a uvedou, na který z nabízených NÍŽE prezenčních kurzů se hlásí. Od tajemníka obdrží přihlášku, podrobné informace k platbě a následně i podrobné pokyny a úkoly k samotnému modulu. Nutno se přihlásit (a uhradit kurzovné) nejpozději 8 dní před konáním modulu. Pokud zruší zájemce svoji účast v termínu 7 dní či méně před konáním příslušného modulu, bude mu vráceno kurzovné snížené o nevratnou částku ve výši 500,-Kč. Ústav translatologie si vyhrazuje právo zrušit daný modul kvůli malému počtu zájemců rovněž nejpozději 7 dní před jeho konáním a uchazečům, kteří se přihlásili a zaplatili kurzovné, bude v plné výši vráceno na jejich účet.
Garant a vedoucí tlumočnických kurzů a modulů: Prof.PhDr. Ivana Čeňková, CSc., ÚTRL FF UK (ivana.cenkova@ff.cuni.cz)
___________________________________________________________________________
Všechny moduly začínají v 9:30, počítá se s hodinovou pauzou na oběd, odpoledne pokračování (většinou 4 vyučovací hodiny dopoledne a 3 odpoledne. Pokud je modul 6-hodinový, tak 3+3)
1) Úvod do tlumočnické notace - (v češtině) - pro nedostatek zájemců se NEKONÁ !!!
Sobota 13. května 2023 – prezenčně
(min. 5/max. 10 účastníků)
(Úvod do tlumočnického zápisu a praktický nácvik na česko-českém materiálu)
Mgr. Milena KOUCKÁ KURILLOVÁ
(celkem 6 vyučovacích hodin prezenčně – budova Ústavu translatologie, učebna 104)
Cena: 1.800,-Kč + 21% DPH
Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem.
2) Konsekutivní tlumočení s notací (ruština-čeština-ruština) I.
- pro nedostatek zájemců se NEKONÁ !!!
Sobota 20. května 2023 - prezenčně
(min. 5/max. 8 účastníků)
(praktický nácvik konsekutivního tlumočení se zápisem v konkrétní jazykové kombinaci)
Mgr. Milena KOUCKÁ KURILLOVÁ
(celkem 7 vyučovacích hodin prezenčně - budova Ústavu translatologie, učebna 104)
Cena: 2.100,-Kč + 21% DPH
Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem.
3) Konsekutivní tlumočení s notací (angličtina-čeština) I.
- pro nedostatek zájemců se NEKONÁ !!!
Sobota 20. května 2023 - prezenčně
(min. 5/ max. 8 účastníků)
(praktický nácvik konsekutivního tlumočení se zápisem v konkrétní jazykové kombinaci)
Mgr. Kateřina EŠNEROVÁ
(celkem 7 vyučovacích hodin – hlavní budova FF UK, nám. J. Palacha 2, učebna 310)
Cena: 2.100,-Kč + 21% DPH
Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem.
4) Konsekutivní tlumočení s notací (ruština-čeština-ruština) II.
Sobota 3. června 2023 - prezenčně - pro nedostatek zájemců se NEKONÁ !!!
(min. 5/max. 8 účastníků)
(praktický nácvik konsekutivního tlumočení se zápisem v konkrétní jazykové kombinaci)
Mgr. Milena KOUCKÁ KURILLOVÁ a/nebo Mgr. Maria MOLCHAN, PhD.
(celkem 7 vyučovacích hodin prezenčně - budova Ústavu translatologie, učebna 104)
Cena: 2.100,-Kč + 21% DPH
Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem.
5) Úvod do simultánního tlumočení (francouzština-čeština) I.
Sobota 3. června 2023- prezenčně - pro nedostatek zájemců se NEKONÁ !!!
(min. 4/ max. 6 účastníků)
(teoreticko-praktický modul: nácvik simultánního tlumočení v konkrétní jazykové kombinaci)
Prof. PhDr. Ivana ČEŇKOVÁ, CSc.
(celkem 7 vyučovacích hodin – hlavní budova FF UK, nám. J. Palacha 2, učebna 310)
Cena: 2.200,-Kč + 21% DPH
Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem.
6) Úvod do tlumočení a tlumočnické profese (všechny jazyky: CS-CS)
Sobota 10. června 2023 – prezenčně - ANO - KONÁ SE!!!
(min.5/max.10 účastníků) (teoreticko-praktický modul: základní problematika tlumočení
obecně s praktickým zaměřením a nácvikem konkrétních tlumočnických dovedností:
paměťová cvičení, mnemotechnické pomůcky, konsekutivní tlumočení bez zápisu)
PhDr. Alžběta MALKOVSKÁ
(celkem 7 vyučovacích hodin – budova Ústavu translatologie, učebna 104)
Cena 2.100,-Kč + 21% DPH
Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem.
7) Úvod do simultánního tlumočení (němčina - čeština) I.
Sobota 17. června 2023- prezenčně - pro nedostatek zájemců se NEKONÁ !!!
(min. 4/ max. 6 účastníků)
(teoreticko-praktický modul: nácvik simultánního tlumočení v konkrétní jazykové kombinaci)
Mgr. Michaela ŘEŘICHOVÁ
(celkem 7 vyučovacích hodin - budova Ústavu translatologie, učebna 104)
Cena: 2.200,-Kč + 21% DPH
Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem
8) Úvod do simultánního tlumočení a do ST s textem/power-pointem
(španělština - čeština)
Sobota 24. června 2023 - prezenčně- pro nedostatek zájemců SE NEKONÁ!!!
(min. 4/ max. 6 účastníků)
(teoreticko-praktický modul: nácvik simultánního tlumočení v konkrétní jazykové kombinaci)
PhDr. Jana POKOJOVÁ
(celkem 7 vyučovacích hodin prezenčně – budova Ústavu translatologie, učebna 104)
Cena: 2.200,-Kč + 21% DPH
Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem.
9) Úvod do simultánního tlumočení (angličtina-čeština)
Sobota 24. června 2023- prezenčně - pro nedostatek zájemců SE NEKONÁ!!!
(min. 4/ max. 6 účastníků)
(teoreticko-praktický modul: nácvik simultánního tlumočení v konkrétní jazykové kombinaci)
Mgr. Kateřina EŠNEROVÁ
(celkem 7 vyučovacích hodin – hlavní budova FF UK, nám. J. Palacha 2, učebna 310)
Cena: 2.200,-Kč + 21% DPH
Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem